La Divine Comédie

Dante Alighieri

Joachim-Joseph Berthier (Traduction)

Traduit de l'ITALIEN

Résumé

Parmi les très nombreuses traductions françaises de La Divine Comédie de Dante celle de Joachim-Joseph Berthier occupe incontestablement une place à part. En effet, ce dominicain, qui a été recteur de l'Université de Fribourg (Suisse), entend proposer une traduction littérale qui permet, en respectant les conseils de traduction de Chateaubriand, de « suivre le texte, ligne à ligne, mot à mot », calquant ainsi le poème avec une exacte transparence.Toutefois, cette littéralité n'est pas la seule spécificité de cette traduction publiée en 1924. Convaincu que Dante le poète fut aussi un docteur, à savoir un philosophe et un théologien, Berthier considère que le « poème sacré » transmet un enseignement qui doit servir « pour le bien du monde qui vit mal », conformément à l'intention de Dante lui-même (Purgatoire XXXII, 103). L'étonnante beauté du poème est donc entièrement au service de la vérité.
Traduction littérale avec notes Joachim-Joseph Berthier, o.p.Sous la direction de Ruedi Imbach


Voir les détails produits |

Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Dante Alighieri

  • Éditeur

    Desclée de Brouwer

  • Distributeur

    ePagine

  • Date de parution

    04/04/2018

  • Collection

    bibliothèqe européenne

  • EAN

    9782220095219

  • Disponibilité

    Disponible

  • Diffuseur

    UP Diffusion

  • Entrepôt

    ePagine

  • Support principal

    ebook (ePub)

  • Dewey

    851.1

  • Protection

    LCP, DRM Adobe

Aucune information sur l'accessibilité n'est disponible

Dante Alighieri

Dante Alighieri est un poète, écrivain et homme politique florentin né en 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne. « Père de la langue italienne », il est, avec Pétrarque et Boccace, l'une des « trois couronnes » qui imposèrent le toscan comme langue littéraire. Poète majeur du Moyen Âge, il est l'auteur de la Divine Comédie, modernisation des grands mythes de la tragédie grecque.

Joachim-Joseph Berthier

empty