Oh, Canada

Russell Banks

Pierre Furlan (Traduction)

Traduit de l'ANGLAIS (ETATS-UNIS) par PIERRE FURLAN

Résumé

Au seuil de la mort, Leonard Fife, célèbre documentariste, accepte une interview filmée que veut réaliser l'un de ses disciples, Malcolm. Fife a exigé le noir complet sur le plateau ainsi que la présence constante de sa femme, Emma, pour écouter ce qu'il a à dire, loin des attentes de Malcolm. Après une vie de mensonges, Fife entend lever le voile sur ses secrets mais, sous l'effet de l'aggravation rapide de son état, sa confession ne ressemble pas à ce que lui-même avait prévu. Puissant, écorché, bouleversant, ce roman testamentaire sur les formes mouvantes de la mémoire pose la question de ce qui subsiste - de soi, des autres - lorsqu'on a passé sa vie à se dérober.


Voir les détails produits |

  • Auteur(s)

    Russell Banks

  • Traducteur

    PIERRE FURLAN

  • Éditeur

    Éditions Actes Sud

  • Distributeur

    Actes Sud

  • Date de parution

    07/09/2022

  • Collection

    Romans, nouvelles, récits

  • EAN

    9782330168049

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    332 Pages

  • Action copier/coller

    Dans le cadre de la copie privée

  • Action imprimer

    Dans le cadre de la copie privée

  • Poids

    1 505 Ko

  • Diffuseur

    Actes Sud

  • Entrepôt

    ePagine

  • Support principal

    ebook (ePub)

  • Version ePub

    3.0

Navigation
Table des matières adaptable Un sommaire est présent dans le contenu du livre, ce qui permet de l'utiliser avec un affichage adapté.

Russell Banks

Né à Newton le 28 mars 1940, Russell Banks a passé son enfance dans le New Hampshire, comme il le dit lui-même, 'dans un petit bled où personne ne passe jamais et que la neige recouvre la moitié de l'année'. Il grandit dans un milieu extrêmement modeste, rongé par l'alcoolisme et la pauvreté, et se plaît à rêver lorsqu'il entame ses études à l'université Colgate. Mais, en 1958, la lecture de 'Sur la route' de Jack Kerouac le bouleverse et, quittant les bancs de l'école, il est par monts et par vaux pendant un temps. Il vit dans les années 1960 d'expédients et de petits boulots avant de retrouver les chemins de l'université du New Hampshire où il devient professeur. Il part en Jamaïque en 1975 et publie quelques années plus tard son premier succès commercial intitulé 'Continents à la dérive'. Il a écrit depuis plusieurs ouvrages qui fustigent le système économique actuel et est devenu président du Parlement national des Écrivains crée par Salman Rushdie. Il enseigne actuellement la littérature contemporaine à Princeton.

Pierre Furlan

Pierre Furlan est l'auteur de romans,
de nouvelles et d'essais littéraires.
Son intérêt pour le peintre suisse Louis
Soutter est à l'origine de son roman La
Tentation américaine (Actes Sud, 1993)
et du récit publié chez Esperluète, Le
Violon de Soutter (2003).
Mais il se passionne aussi pour le Pacifique
Sud depuis qu'il a été invité
au Randell Cottage de Wellington en
2004-2005 pour une résidence d'écriture.
Il y rédige Le Rêve du Collectionneur,
roman publié par Vent des Iles en
2009 et traduit en anglais (Victoria University
Press). C'est cette expérience
de la Nouvelle-Zélande qui nourrit les
nouvelles de Paekakariki (Esperluète,
2011). Continuant de fréquenter le Pacifique
Sud, il vient de terminer un roman
situé au Vanuatu, qui paraît en janvier
2018 sous le titre Le Livre des Iles noires
(éd. Vent des Iles).
Par ailleurs, Pierre Furlan, qui a passé
ses années d'études à l'université de
Berkeley en Californie, traduit des auteurs
anglophones renommés, depuis
les Américains Russell Banks, Denis
Johnson, Hector Tobar ou Paul Auster,
jusqu'aux Néo-Zélandais Alan Duff,
Elizabeth Knox et John Mulgan. De ce
dernier, il a traduit Seul, grand classique
de la littérature néo-zélandaise
paru aux éditions Esperluète en 2011.
Les nouvelles de L'Atelier de Barbe-
Bleue (Actes Sud, 2002) et de Paekakariki
(Esperluète, 2011), toutes traduites
en anglais par Victoria University Press,
puis aujourd'hui celles de Ma route
coupait droit à travers le monde (Esperluète,
2018), montrent le souci permanent
chez Pierre Furlan d'une forme
courte et incisive qui tranche avec
l'inertie du monde.

empty